Mensagens populares

domingo, outubro 14, 2007

ARMADILHAS LINGUÍSTICAS...


Sem comentários...


Isto faz-me lembrar um carro que a Opel lançou em Portugal, salvo erro nos anos 70 e que tinha o infeliz nome (para nós portugueses), de Opel Ascona, que deu logo origem a piadas para os seus proprietários...


O que num país é normal, noutro é motivo de sorrisos, porque a mesma palavra pode ter sentidos totalmente diferentes.


3 comentários:

Nanny disse...

Oh pá!

Não é Bucetas, é Bucelas - terra de muito bom vinho, aliás - alguém acrescentou o tracinho no L... é o que dá!

:P

KNOPPIX disse...

Eu sei amiga nanny, acharam que assim a terra ficava mais "apelativa" para o turismo eheheheheh
Beijinhos e uma boa semana :p

poeta_rural disse...

eheheh...muito bom o nome destas terras, mas ainda há mais pérolas pelo nosso país!